光と音の響き：家族の記憶と時空の記憶 特別展      光と音に刻まれた家族の物語、時空を超えて紡ぎ出す


光音迴響：時光軌跡與幸福家族聲音敘事特展

展覽主題 Theme

  • 幸福家族聲音敘事   

Family Stories and Voices: An exhibition using light and sound to express family stories and voices

  • 時光軌跡光桌   

Time Tracks Light Table: Using light and shadow to tell family stories

  • 生命軌跡(日本)    

Life Tracks (Japan Joint Exhibition): Works expressing the life paths of children in Japan and Taiwan

「代間敘事」Generational Narratives，流轉活化家鄉的歷史記憶
透過跨世代對話，向家人、耆老、鄰里學習，讓家鄉的風土、文物、古蹟、傳說、生活智慧等歷史記憶，像萬盛溪水般不斷流轉活化起來，成為滋養生命的養分。融合手作技藝把家族故事做成音樂盒、故事燈，並協同製作木舟、永續餐桌，把所學鄉土歷史記憶、永續進步觀念，用自創的獨特作品表達出來，成為勇於挑戰的新時代創客(maker)。敘說家族記憶，以蓄積能量邁向永續家園。
學生透過訪談採集、敘說重述、交流分享等過程，重現家族記憶，置身體驗家族文化，孕育感恩、愛家、愛鄉的情懷，從中蓄積先人智慧與開創動能，前瞻耕耘永續家園。

幸福家族聲音敘事 Family Stories and Voices:
閉上眼睛，用心聆聽，那來自家族深處的溫暖絮語。
爺爺哼唱的歌謠，是童年的歡樂時光；奶奶輕柔的嗓音，是睡前最甜蜜的搖籃曲；父母親的歌聲，是伴隨成長的溫暖力量。這些旋律如金縷，串起孩子們家族共同記憶也串聯過去、現在與未來。
在「光音迴響：時光軌跡與幸福家族聲音敘事特展」中，我們將邀請您與我們一起，挖掘那些塵封已久的家族故事，並用聲音、光影和音樂盒，將它們轉化為動人的藝術作品。我們相信，每個家族都有屬於自己的獨特故事，而這些故事，都值得被珍藏、被傳承。透過這個展覽，我們希望讓更多人感受到，家族的力量是如此溫暖泉湧而強大。它能帶給我們勇氣、希望和愛，指引我們在人生的道路上不斷前行。讓我們一起來，用愛與創意，譜寫屬於每個家族的幸福樂章！

時光軌跡光桌 Time Tracks Light Table
光桌靜靜佇立，溫暖的光輕喚，承載著無數家庭的溫馨記憶。輕輕觸摸光桌的表面，一幅幅生動的畫面便躍然浮現。那是記憶中爺爺奶奶年輕時的容顏，那是夢裡父母親甜蜜的婚紗，那是空間中孩子們天真無邪的笑臉。光影交織，時光流轉，我們彷彿穿越了時空，回到了那些溫馨的時光。在光桌的映照下，我們看到了家族的變遷，也感受到了家族的愛。那是祖父母慈祥的目光，那是父母親殷切的叮嚀，那是孩子們天真無邪的笑聲。這些愛，是那麼的溫暖，那麼的真摯，那麼的令人動容。時光軌跡光桌，不僅為一時光的藝術創作，更是一個情感的載體。它讓我們重溫過往，珍惜現在，憧憬未來。讓我們一起，在光影中追尋家族記憶，感受愛在世代呢喃！

生命軌跡 (日本) Life Tracks (Japan Joint Exhibition)
生命軌跡：穿越玻璃罐，凝視生命的璀璨光輝
在日本的土地上，一群孩子用他們純真無邪的雙眼，凝視著生命的軌跡。透明的玻璃罐，承載著對過去、現在和未來的無限想像。
過去的記憶，如同一顆顆晶瑩剔透的寶石，在罐中閃爍著光芒。那是童年的歡笑，是家人的溫暖，是成長的喜悅。
現在的生活，如同一幅幅斑駁陸離的畫卷，在罐中徐徐展開。那是課堂上的勤奮學習，是運動場上的揮灑汗水，是與夥伴的歡聲笑語。
未來的憧憬，如同一朵朵絢麗的花朵，在罐中悄然綻放。那是對知識的渴求，是對夢想的追求，是對未來的期許。
透過玻璃罐，我們看到了孩子們對生命的熱愛，看到了他們對未來的憧憬。他們用自己的方式，詮釋著生命的意義，譜寫著生命的讚頌之歌。它讓我們感受到生命的可貴，生命的精彩，生命的無限可能。讓我們一起，傾聽孩子們的心聲，感受生命的璀璨光輝吧！


「代間敘事」
世代を超えた語り合いを通して、家族、お年寄り、近所の人から学び、故郷の風土、文化財、史跡、伝説、生活の知恵などの歴史的記憶を、万盛渓の水のように絶えず循環させ、活性化させましょう。 それは、生命を育む栄養分となります。手作りの技法を融合して、家族の物語をオルゴールやストーリーライトに作り、木舟やサスティナブルな食卓を共同制作し、学んだ郷土の歴史的記憶やサスティナブルな進歩の考え方を、独創的な作品で表現し、勇気を持って挑戦する新時代の創作者(maker) になろう。 家族の記憶を語り、蓄積したエネルギーで持続可能な故郷を目指しましょう。
学生たちは、インタビュー、採集、語り直し、交流、共有などの過程を通して、家族の記憶を再現し、家族文化を体験し、感謝、愛家、愛郷の心を育み、先人の知恵と開拓の動力を蓄積し、持続可能な故郷の耕耘を展望します。

「幸福家族聲音敘事」
目を閉じて、心の奥底から聞こえてくる温かいささやきに耳を傾けましょう。
お爺さんの歌声は、子供時代の楽しい時間。お婆さんの優しい声は、寝る前の最も甘い子守唄。親の歌声は、成長を伴う温かい力。これらのメロディーは金糸のように、子供たちの家族の共通の記憶をつなぎ、過去、現在、未来を結びつけます。
「光音迴響：時光軌跡與幸福家族聲音敘事特展」では、皆さんと一緒に、埃にまみれた家族の物語を掘り起こし、音、光、オルゴールを使って、感動的な芸術作品に変えていきます。私たちは、すべての家族には独自の物語があり、それらの物語はすべて大切にされ、受け継がれるべきだと信じています。この展覧を通して、家族の力はいかに温かく、湧き出るように強く、力強いものであるかを、より多くの人に感じてもらいたいと思っています。それは、私たちに勇気、希望、愛を与え、人生の道を歩み続けるように導いてくれます。愛と創造性で、一人ひとりの家族にふさわしい幸せの楽章を奏でましょう！

「時光軌跡光桌」
光桌が静かに立ち、温かい光が優しく呼びかけ、無数の家庭の温かい記憶を運びます。 光桌の表面をそっと触ると、生き生きとした映像が次々と現れます。それは記憶の中の若い頃の祖父母の顔、夢の中の甘いウェディングドレスを着た両親、子供たちの無邪気な笑顔です。光と影が交錯し、時が流れ、私たちはまるで過去へタイムスリップしたかのような温かい時間に戻ります。光桌の映し出す下で、私たちは家族の変化を見、家族の愛を感じます。それは祖父母の慈愛に満ちた視線、両親の切なる願い、子供たちの無邪気な笑い声です。これらの愛は、とても温かく、とても誠実で、とても感動的です。光桌は単なる一時的な芸術作品ではなく、感情の担体です。それは私たちに過去を振り返り、現在を大切にし、未来に憧れさせます。光の中で家族の記憶を辿り、世代を超えて愛を感じましょう！

「生命軌跡 (日本)」
生命軌跡：ガラス瓶を通り抜け、生命の輝きを見つめる
日本の地で、一群の子供たちが純真無垢な目で生命の軌跡を見つめています。透明なガラス瓶には、過去、現在、未来への無限の想像力が込められています。
過去の記憶は、瓶の中で光を放つ透きとおった宝石のように。それは子供時代の笑い声、家族の暖かさ、成長の喜びです。
現在の生活は、瓶の中でゆっくりと展開される色とりどりの絵巻物のようです。それは授業での熱心な学習、運動場での汗、仲間との笑い声です。
未来への憧憬は、瓶の中で静かに咲き誇る花のように。それは知識への渇望、夢への追求、未来への希望です。
ガラス瓶を通して、私たちは子供たちの生命への愛と未来への憧れを見ることができます。彼らは自分なりの方法で、生命の意味を解釈し、生命の賛美歌を作っています。それは私たちに生命の尊さ、生命の輝き、

靜態展示 静的な展示
• 家族記憶音樂 家族の思い出の音楽の物語
展出萬福國小小學畢業生創作的以家族記憶為主題的音樂作品，包括歌曲、器樂曲、聲樂作品等。展覽可以透過文字、圖片、音頻、視頻等多種形式，呈現音樂作品的創作過程和背後的故事。

家族の記憶を奏でる音楽：家族の思い出の音楽物語
万福国小学校の卒業生が家族の記憶をテーマに創作した音楽作品を展示します。歌曲、器楽曲、声楽作品など、様々な形式の作品を通して、音楽作品創作の過程と背後にあるストーリーをご紹介します。

• 時光記憶 地域の土地時間の記憶
位於展場中央，設置光桌。展出小學畢業生創作的以時光記憶為主題的藝術作品，包括繪畫、攝影、裝置等。展覽可以透過作品本身，以及文字、圖片、音頻、視頻等多種形式，呈現學生與家族對時光的感悟。

時空の記憶：地域の土地時間の記憶
会場中央には光テーブルを設置し、小学生が時空の記憶をテーマに創作した芸術作品を展示します。絵画、写真、彫刻、インスタレーションなど、様々な形式の作品を通して、学生と家族が時空に対して抱く感悟を表現します。

• 生命軌跡(日本) ライフパス (日本)
展出日本奈良女子大學附設小學學生的作品，以生命軌跡為主題，呈現孩子們對生命的思考和感悟。台日學生不同文化底蘊激盪出燦爛火花。

生命の軌跡：日本の子供たちの視点
奈良女子大学附属小学校の児童が生命の軌跡をテーマに創作した作品を展示します。子供たちの生命に対する思考と感悟を表現し、台湾と日本の学生が異なる文化背景から生まれる輝かしい火花を放ちます。

動態展演活動 ダイナミックなパフォーマンス活動

• 開幕式與祝禱詩歌朗誦 開会式と祈りの賛美歌の朗読
在展覽開幕期間，學生介紹地區歷史故事與地域歷史變遷，連結五感的家族記憶與地方記憶，編織銘刻動人的歷史樂章。
時間：2024/06/08 AM10:00-12:30

鳴る神の　少し響みて　さし曇り　雨も降らぬか　君を留めむ
（隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。）
鳴る神の　少し響みて　降らずとも　吾は留まらむ　妹し留めば
（隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地。）

開会式と祈りの賛美歌の朗読
展覧会開幕期間中に、詩人やパフォーマーを招いて古跡で子供たちと詩歌を朗読します。台湾と日本の『万葉集』、『台湾万葉集』を文学の森の雰囲気に溶け込ませます。
また、学生が地域の歷史故事と地域の歴史変遷を紹介し、五感を刺激する家族の記憶と地域の歴史を結びつけ、心に響く歴史の音楽を奏でます。
日時：2024年6月8日午前10時～午後0時30分

• 日本學者老師座談會
邀請日本學者與老師在展覽期間舉辦座談會，讓師生與觀眾交流對展覽深度的理解，並欣賞台灣與日本學生作品的創作和想法。邀請詩人或表演者在古蹟中與小朋友共同朗誦詩歌，擬以臺、日《台灣萬葉集》《萬葉集》融入文學森林的氛圍。並介紹日本學生「軌跡」作品。透過深度交流了解臺、日不同文化底蘊藝術教育對於孩子們創作與學習上不同的成果。
時間：2024/06/09 下午場 2:00-4:00
地點：紀州庵古蹟

日本の学者と教師による座談会
展覧会期間中に日本の学者と教師を招いて座談会を開催し、教員や生徒、観客が展覧会について深く理解を深め、台湾と日本の学生の作品の創作過程とアイデアを鑑賞します。また、日本の学生の「軌跡」作品を紹介します。深みのある交流を通して、台湾と日本の異なる文化背景を持つ芸術教育が、子供たちの創作と学習にどのような成果をもたらすのかを理解します。
日時：2024年6月9日午後2時～午後4時

• 故事工作坊 ストーリーライトワークショップ
用家族記憶面向地區的歷史，讓家族故事彼此相互激盪生命韌性。透過共創讓家族情感連結土地記憶，讓地域情激盪對於土地的愛與關懷。邀請參觀民眾製作自己的家族記憶故事盤，並放置於故事燈體中。
時間：2024/06/08 PM02:00-PM 04:00

結語

「光音迴響：家族記憶音樂與時光記憶特展」希望透過音樂和藝術，帶領觀眾穿越時光，感受家族記憶的溫暖，以及生命軌跡的感動。

Exhibition Content

“Intergenerational Narrative"
Through cross-generational dialogue, we learn from family members, elders, and neighbors, and bring the historical memories of our hometown’s customs, cultural relics, historical sites, legends, and life wisdom, like the water of Wansheng Creek, to life. It becomes a source of nourishment for life. We integrate handicrafts to create family stories into music boxes and story lamps, and collaborate on the production of wooden boats and sustainable dining tables. We express the historical memories of our hometown and the concept of sustainable progress through our own unique creations, becoming courageous and challenging new era makers. Recount family memories and accumulate energy to move towards a sustainable hometown.

Students, through the process of interviewing, collecting, retelling, sharing, and exchanging, recreate family memories, experience family culture, cultivate gratitude, love for family and hometown, accumulate the wisdom and pioneering power of their ancestors, and look forward to cultivating a sustainable hometown.

Family Stories and Voices
Close your eyes and listen carefully to the warm whispers coming from the depths of your family.

Grandpa’s humming is a happy time in childhood; Grandma’s gentle voice is the sweetest lullaby before bed; parents’ singing is a warm force that accompanies growth. These melodies, like gold threads, connect the common memories of children’s families and connect the past, present, and future.

In the “Echoes of Melody: Tracing Time and Capturing Family Stories in Sound and Light" special exhibition, we will invite you to join us in excavating those long-forgotten family stories and using sound, light and shadow, and music boxes to transform them into moving works of art. We believe that every family has its own unique story, and these stories are all worth cherishing and passing on. Through this exhibition, we hope to make more people feel the warmth and strength of family power. It can give us courage, hope, and love, and guide us to keep moving forward on the path of life. Let’s come together and use love and creativity to write a happy chapter for each family!

Time Tracks Light Table

The light table stands quietly, the warm light gently calls, carrying the warm memories of countless families. Gently touch the surface of the light table, and vivid images emerge one after another. Those are the faces of grandparents in their youth in memory, the sweet wedding dresses of parents in dreams, and the innocent smiles of children in space. Light and shadow intertwine, time flows, and we seem to have traveled through time and space, back to those warm times. Under the reflection of the light table, we see the changes of the family and feel the love of the family. That’s the loving gaze of grandparents, the earnest reminders of parents, and the innocent laughter of children. This love is so warm, so sincere, so touching. The Time Tracks Light Table is not just a temporary work of art, but a carrier of emotion. It allows us to relive the past, cherish the present, and look forward to the future. Let’s chase family memories in the light and shadow and feel the love whispering through generations!

Life Tracks (Japan)
Life Tracks: Looking at the Splendor of Life Through Glass Jars

On the land of Japan, a group of children stare at the tracks of life with their innocent eyes. Transparent glass jars hold endless imagination for the past, present, and future.

Memories of the past, like sparkling gems, gleam in the jars. It’s the laughter of childhood, the warmth of family, and the joy of growth.
Present life, like a series of mottled paintings, slowly unfolds in the jars. It’s the diligent learning in the classroom, the sweat pouring on the playground, and the laughter and chatter with friends.
Aspirations for the future, like blooming flowers, quietly blossom in the jars. It’s the thirst for knowledge, the pursuit of dreams, and the hope for the future.
Through the glass jars, we see the children’s love for life and their aspirations for the future. In their own way, they interpret the meaning of life and compose a hymn to life. It makes us feel the preciousness of life, the brilliance of life, and the infinite possibilities of life. Let’s listen to the voices of the children and feel the splendor of life together!